top of page

Create Your First Project

Start adding your projects to your portfolio. Click on "Manage Projects" to get started

Pu 谱

Project type

Evening-length Concert

Date

2026

Location

New York City

Pu begins with a word that resists being fully contained by any single translation. In Chinese, pu can refer to lineage or genealogy, but also to an atlas, a schema, a system of notation, or a form that can be followed, read, or performed. It belongs at once to inheritance and arrangement, to the making of relations and to the desire to give order to a world that exceeds any single order. Every pu, however, also involves a choice: what is included, what is arranged, what is given a place, and what disappears beyond the structure that has been drawn around it.

The work enters this tension through the entanglement of identity, language, and world. Identity takes shape through migration, memory, cultural affiliation, linguistic passage, and rupture. Language, too, is never transparent. Different languages carry different histories, habits of perception, and structures of the world; where they overlap, a single body may inhabit several contexts, several temporalities, several worlds at once. Language does more than describe the world. It participates in dividing it. To name something is also to determine how it may be recognized, classified, and admitted into a particular order of knowledge and relation.

For this reason, Pu does not attempt to produce a complete system. It is closer to a map that is always being made and displaced: a field of inheritance and absence, connection and irreconcilable distance, named relations and things that have not yet entered language. If a pu is an act of turning complexity into structure, then the work is concerned equally with what this act leaves behind: what cannot be classified, what cannot be translated, relations that remain contradictory and yet simultaneously true, and the remainder every system produces at the very moment it tries to become whole.

Thus, Pu becomes a way of thinking through complexity, and at the same time a way of doubting the terms through which complexity is made intelligible. Can the world truly be scored, classified, mapped? When a reality that is fluid, layered, and internally contradictory is arranged as lineage, genealogy, atlas, or schema, what has been preserved, and what has been erased?
Pu therefore asks not only how a person exists among intersecting lineages, languages, and worlds, but how “world” itself is continually produced through acts of naming, classification, translation, and inscription. No pu can ever be identical with the world it describes. It can only trace certain relations while exposing what it cannot contain. Absence, rupture, overlap, and the untranslatable are not noise outside the system. They are themselves part of the world.

Are we able to understand the world only by making a pu of it, and does every act of understanding also make the world smaller?

bottom of page